FABRIQUÉ À WILLIAMSBURG
Max, le type vient.
Tu es la première personne assez polie pour me l'annoncer.
Hilarant, le sexe c'est sale. Grouille.
Mettons ces cupcakes à la fenêtre avant qu'il arrive.
Quand il sera là, Max, ne te retourne pas.
- Pourquoi ? - Tu sais pourquoi.
NIQUÉE À WILLIAMSBURG
2 FILLES FAUCHÉES
Et voici la très fréquentée Bedford Street,
au cœur même du centre historique de Williamsburg.
Ce type est tellement barbant. On dirait un sédatif qui porte un drapeau.
Dans les années 1830,
des capitalistes allemands et autrichiens ont créé leurs entreprises
ici, dans le centre de Williamsburg, à Brooklyn.
Et en mémoire de ces pères fondateurs allemands et autrichiens,
nous avons ici nos cupcakes à la bière de Williamsburg.
La bière, z'est bon !
Tu pousses encore plus que moi la fois où j'ai dû chier un fromage entier.
SUIVEZ-MOI
Des quais, chantiers navals, raffineries, usines et autres industries en essor
se sont ouverts sur le front de mer.
Tout comme Les Cupcakes de Max.
Regardez, "Fabriqué à Williamsburg".
12,95 $ seulement, 100 % coton.
Et je crois que le coton, z'est vraiment zuper !
En fait, je faisais référence aux "industries de Williamsburg en essor".
Celle-ci est une petite boutique de Williamsburg
qui ne tiendra pas longtemps.
Suivez-moi.
Monsieur, après la visite, vous aurez un déjeuner avec un dessert gratuit
au restaurant Le Trou d'eau d'antan de Williamsburg.
Ne gâchez pas vos euros.
Comment ose-t-il dire que notre boutique ne tiendra pas ?
Seuls tes ongles de pieds m'ont déjà rendue sans voix comme ça.
On se fiche de ce qu'il pense !
On a fait un super mois,
j'ai pu acheter mon propre paquet de Pop-Tarts,
mon rêve depuis que j'ai 11 ans.
Mon autre rêve était d'atteindre 12 ans.
D'ailleurs, tu as bien entendu, j'ai dit mon propre paquet de Pop-Tarts.
Max, ton paquet ne m'intéresse pas.
On verra dans dix ans quand on sera encore célibataires.
Je n'arrive pas à croire que ce guide
raconte aux gens qu'on va faire faillite.
Seuls vous, moi et le Time Out New York pouvons dire ça.
Je hais ce guide.
Moi aussi, je hais ce guide !
Han, ça alors !
Au bout de cinq ans, on se découvre enfin un point commun !
Vous ne faites pas tous les deux du A ?
Tu te rends compte ? Il dit à ses clients
que notre boutique va fermer.
Je me fais l'avocat du diable,
mais il ne s'y connaît peut-être pas trop en offre et demande.
Han, c'est peut-être notre seul moment de complicité.
Pour qui il se prend, cet enfoiré ?
Carrément !
Je le déteste car ils ne mangent jamais ici.
Il les emmène toujours à son fichu Trou d'eau d'antan de Williamsburg.
Je ne veux plus jamais entendre parler de son trou.
Tu verras dans dix ans quand tu seras célibataire.
Coucou, tout le monde !
Ça y est, c'est officiel.
Ryan Seacrest a fait son coming out ?
Max, ne sois pas stupide.
Non, je crois qu'il l'a fait il y a deux ans.
Mon plus grand rêve est devenu réalité.
Kentucky Fried Chicken fait des rajouts capillaires ?
Bon, mon deuxième plus grand rêve.
Je suis enceinte.
C'est ce qu'elles disent toutes après avoir pris le poulet parmesan.
Ce n'est pas officiel, je n'ai pas pissé sur une languette,
mais mes seins me font super mal.
C'est peut-être de ma faute, bébé.
Eh bien, nous allons voir ça dans une minute,
car je suis sur le point d'aller pisser comme une chienne.
Sophie, on dit "comme une vache".
Pas en Pologne.
Regardez, j'en ai pris plein
vu que je ne sais pas viser.
Oui.
Les médecins disent que j'ai un "jet fourchu".
Si tu en as un en trop, je le veux bien.
Ce sera mieux que de me jeter dans les escaliers
dès que j'ai un doute.
Souhaitez-moi bonne chance !
Attends, Sophie.
Je vais te tenir la languette pendant que tu urines.
Oleg, tu vas faire un père formidable.
Sophie peut vraiment avoir un bébé ?
Sa date de péremption
n'est pas largement dépassée ?
On ne sait pas quel âge elle a.
Sophie est atemporelle, comme une licorne ou...
Anderson Cooper.
Caroline, j'ai trouvé un site municipal où on peut se plaindre du guide.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il t'a confondu avec une bouche d'incendie ?
Tope là !
Les choses ont changé.
Han et moi, on est meilleurs copains, en ce moment.
Désolé, Max, tu dégages.
Se plaindre ne sert à rien.
C'est vrai. Ils auraient remplacé mes Lego défectueux, sinon.
Trouvons-le et faisons-lui entendre raison.
Je suis à fond.
Première fois que Han dit ça à une femme.
Je peux venir avec vous ?
LE TROU D'EAU D'ANTAN DE WILLIAMSBURG
Ce guide en fait des tonnes avec son micro
devant ces bouseux d'Européens.
On dirait un concert de Madonna.
Au diable ce Trou d'eau d'antan de Williamsburg.
Ces gens devraient manger leur dessert à mon resto.
Oui, s'ils veulent des desserts d'antan, ils devraient venir nous voir.
Nos religieuses sont si vieilles qu'elles ont de l'arthrose.
Le voilà. Préparez-vous.
Qu'est-ce que je fais là ? Je ne peux pas.
Je ne suis pas violent.
Et pour info, c'est une batte en mousse.
Désolé, Caroline, j'espère
qu'on est toujours amis voire potentiellement amoureux.
Jamais de la vie !
On est de nouveau meilleures copines.
Ouf, ces deux heures ont été horribles.
Pour moi aussi.
Il faut qu'on parle.
Je suis Caroline, des Cupcakes de Max.
Ah, mais oui !
Je ne vous avais pas reconnue
sans le pire accent allemand que j'aie jamais entendu.
Et vous êtes ?
Dannon.
Comme la marque de yaourts ?
C'est mon nom de famille.
Écoutez, Yoplait,
je me fiche de ce que vous pensez,
mais vous énervez ma copine à dénigrer notre boutique.
Compris, Activia ?
Les filles, je ne parle pas seulement de votre boutique.
Toutes les boutiques du coin vont fermer.
Ils vont tout raser pour construire un cinéma IMAX.
Oh, mon Dieu.
Je sais.
Une autre Max va se faire raser par ici ?
- Bonjour. - Tu parles.
Ils nous remplacent par un IMAX !
La voyante du métro m'avait dit que mon affaire marcherait d'enfer.
J'imagine que je ne participerai pas non plus à The Voice.
Cette voyante avait de la bouffe partout sur son chemisier.
Elle ne prévoit même pas quand elle va ouvrir la bouche.
J'invite tous les commerçants du quartier
à une réunion de crise ce soir, au resto.
J'ai écrit à tout le monde sauf au magasin de cannabis médical,
la Pharma-spliff.
Je les appellerai, je les ai en numéro abrégé.
Oui, c'est moi, j'ai fait une crise de boulimie.
Tu as mangé mes PTP ?
Pop-Tarts Perso.
Tu leur as donné un surnom ?
Bien sûr, j'en rêve depuis toujours.
Je n'arrive pas à croire que tu aies mangé mes derniers Pop-Tarts.
D'accord, je t'achèterai un autre paquet
avec l'argent que j'économisais pour un crayon à lèvres.
Ce n'est sûrement pas la chance qui vient frapper.
Elle a perdu ma trace quand j'ai emménagé ici.
Salut, les filles.
Je n'ai plus de sucre,
et vous pouvez lire mon test plein de pipi ?
La fenêtre est trop petite pour moi,
j'ai perdu mes lunettes et Oleg n'est pas là-haut.
Lui aussi, il est à double foyer.
Oui. Tu sais, Max, ces blagues ne me font plus rire,
maintenant qu'on va être parents.
Alors, plus jamais ça !
Ce n'est pas mon jour.
Caroline, lis-le, toi.
Ça changerait de t'entendre annoncer une bonne nouvelle.
Prends-le.
Je crois que j'ai tout pris.
Maintenant, tenons-nous la main et préparons-nous à pleurer,
parce que j'ai vraiment l'impression d'être enceinte.
C'est négatif.
C'est toi qui es négative !
Sophie, je comprends ta déception,
mais tu devrais peut-être revoir tes attentes.
J'étais persuadée d'être enceinte.
J'ai beaucoup de retard.
À partir de quand on a du retard ?
Hashtag "je demande juste pour une amie".
Je ne sais pas.
Six mois ?
Un an, maxi.
Je veux dire, à ton âge...
Fais gaffe.
Ne te fais pas tuer avant d'avoir acheté mes Pop-Tarts.
Quel âge tu me donnes, exactement ?
Eh bien...
Si tu l'ouvres et que tu donnes un âge, n'importe lequel,
tu ne pourras pas faire marche arrière.
Quel âge ?
Eh bien...
Dernière chance.
Je ne sais pas quel âge elle a,
mais moi, cette histoire m'a vieillie.
Suivant, la Boule de cristal de Cathy ?
Présente et reconnue. Gloire à la déesse.
Pompes funèbres Garboni ? Merci d'être venu.
Non merci. Je veux me faire congeler.
Clinique de la drogue et de la méthadone de Bedford ?
Vous avez une carte ?
Merci.
On attend encore une entreprise avant de commencer.
Et merci à tous d'être venus.
Et merci à vous d'avoir fermé le restaurant pour cette réunion.
On n'est pas fermés.
Non. On a pas mal de monde, ce soir.
Vous venez pour la réunion ?
Oui. On est la Garderie du Bonheur.
Si Sophie a un bébé, on lui a trouvé une nounou.
Bien. "L'appel aux armes" de ce soir
nous concerne tous, ainsi que nos rêves.
Les petites entreprises ont toujours été les piliers de Williamsburg.
Mais on fait bien plus que du commerce.
Laisse. J'ai pris des cours de coach en motivation.
Motive tes fesses à se rasseoir, je gère.
Vraiment ?
Tu les perds plus vite que je vais perdre mon resto.
Il a raison. Accélère.
À côté de toi, ce guide passe pour un best-of d'Empire.
C'était mon introduction.
Et ta conclusion. Merci, Caroline.
Oui.
J'ai dit "oui", mes amis.
Oui, nous sommes tous des entreprises,
mais on est bien plus que ça !
Impressionnant.
Comme si Tony Robbins et un pignon de pin avaient eu un bébé.
Nous sommes une famille.
Et on ne sortira de cette galère qu'en travaillant ensemble.
- Hip hip hip ? - Hourrah !
Topez là ?
Tope là ! Ouais !
Tope là !
Ça fait des années que je meurs d'envie de faire ça.
Et demain, il faut que vous tous,
que chacun d'entre vous se joigne à l'équipe de mon restaurant
à l'audience publique au palais de justice de Brooklyn,
où on leur dira qu'ils peuvent garder leur argent sale.
Ouais !
Nous ne céderons pas notre place pour tout l'or du monde.
Ouais.
- Han... - Ils vont nous payer ?
Ni 20 000, ni 30 000...
Dollars ? Je pourrais vivre en Inde.
Je n'aurais plus à vendre ces fichues boules de cristal.
Mais on est une famille !
Ouais, on est une famille.
Demain, on sera peut-être seuls.
Avec la construction de l'IMAX,
j'estime que la valeur nette de ce groupe d'entreprises désormais dilapidé
va être multipliée par quatre, au moins.
Mme la juge, vous ne me connaissez pas,
mais quand il s'agit de finances, comme dans la plupart des domaines,
j'aime mettre la main à la pâte.
Tu es aussi un gros con.
Faisons une pause, puis écoutons les arguments de la partie adverse.
Je vais te poser une question sérieuse et je veux la vérité.
"Tu sens mon haleine d'oignon ?"
La réponse est oui.
On se fait autant d'illusion avec notre boutique
que Sophie avec son bébé ?
Vous savez que Sophie est juste là ?
Ne l'énervez pas.
Un jour, je l'ai vue ouvrir un pot de peinture avec ses genoux.
Un rêve, c'est toujours illusoire, non ?
Si on appelle ça un rêve, c'est parce que ce n'est pas réel.
À un moment, on doit se réveiller pour aller pisser.
Parfois, cinq fois par nuit.
Au moins, tu n'auras plus à entendre
le discours rasoir du guide deux fois par jour.
C'est vrai.
"Sur votre gauche,
"une boutique de cupcakes en faillite
"et ses deux gérantes pleines d'illusions."
"Les seuls éléments d'architecture qui vaillent le coup
"sont les fenêtres Tiffany d'époque juste à côté des deux connasses."
Quoi ?
Il a dit ça ? Je n'ai pas entendu.
Oui, parce que tu étais trop occupée à sprechen sie cupcakes.
Oh, punaise.
Ces fenêtres Tiffany sont peut-être assez anciennes
pour qu'on entre au patrimoine historique.
- Punaise. Je reviens. - Où tu vas ?
Aux archives. Il me faut une preuve que ces fenêtres sont d'origine.
Si je ne suis pas revenue à notre tour, retiens-les.
Gagne du temps. Parle de tout et de rien.
Je t'imite, quoi.
Il faudrait un miracle pour trouver cette preuve à temps.
Max, tu as un tampon ?
Je viens d'avoir mes règles.
Ou alors, je me suis pris une balle.
Sophie peut encore avoir un bébé ! Tu vois, les miracles existent !
Elle est juste là.
Comme je l'ai déjà dit deux fois, Votre Honneur,
je travaille à ce restaurant depuis 1989.
Sur ce, je me casse.
Toujours pas là, continue.
Votre Honneur, je travaille à ce restaurant depuis 1989...
Je crois qu'on a entendu tout ce que ce monsieur avait à dire
sur ce bâtiment,
et bizarrement, sur sa brève liaison
avec la femme de Nipsey Russell.
Elle était de Brooklyn. Je trouvais ça pertinent, Votre Honneur.
S'il n'y a pas d'autres témoins...
- Han, vas-y ! - Non, j'ai déjà tout gâché une fois.
Pour une fois que tu l'admets, ça ne me réjouit même pas.
Oleg, vas-y, toi.
Je ne peux pas, j'ai partagé avec la juge un moment à la Eyes Wide Shut.
- Toi, vas-y. - Non.
Il ne m'est jamais rien arrivé de bon dans un tribunal.
À chaque fois, on me redonnait à ma mère.
J'y vais.
J'ai quelque chose à dire.
Vous êtes une femme juge.
Vous avez du Spasfon ?
S'il n'y a pas d'autres témoins...
Bon sang. Yo !
J'ai quelque chose à dire.
Merveilleux.
Carmella, on n'ira jamais déjeuner.
Belle maquette que vous avez là,
mais les IMAX sont censés être gros.
C'est un peu le but.
Mademoiselle, si vous n'avez rien de pertinent...
Arrêtez ! Vous ne pouvez pas démolir notre bâtiment !
Je me sens comme dans La Revanche d'une blonde.
Ces fenêtres Tiffany ont plus de 100 ans,
ce qui fait du bâtiment un monument historique.
Vous avez une preuve ?
Oui, Votre Honneur !
Très spectaculaire, j'adore.
Une preuve vivante et accablante.
Votre Honneur, ce monsieur est un expert du centre historique de Williamsburg.
Dannon, parlez-leur des vitraux.
D'abord, dites-le.
Dites-le devant la justice, sinon je ne marche pas.
Je n'imiterai plus jamais l'accent allemand.
Les fenêtres représentant des poissons ont été créées par Tiffany,
pour le premier marché aux poissons de la ville, ouvert en juin 1901.
Ça en fait un monument historique.
Oui !
C'est wunderbar !
Je ne vous ai rien promis, moi.
Ça te plaît, Max ?
Ces petits poissons du marché
ont sauvé la boutique et le resto.
C'est bizarre de bosser dans un ancien marché aux poissons.
Donnon m'a dit que c'était une couverture pour un bordel.
Je préfère ça.
Je vais te poser une question sérieuse et je veux la vérité.
Ça n'aurait pas été plus intelligent
d'accepter le fric qui nous aurait forcés, Han et nous, à démissionner ?
Peut-être.
Mais Max, j'ai toujours voulu avoir ma boutique.
C'est purement sentimental. Je ne peux pas l'expliquer.
Je comprends. C'est ton PTP.
Ton Pop-Tart Perso.
Oui. C'est mon PTP.
Alors, je comprends.
Oui, Max. Comme toujours.
Les filles, c'est officiel.
Tu es toujours petit ?
On a gagné !
Le quartier vient d'apprendre qu'il n'y aurait pas de rachat.
Ils n'ont pas l'air content. Ils arrivent.
Hé, vous ! Oui, vous !
Ouvrez ! Ils sont armés !
On ne va pas le laisser là, si ?
TOTAL EN COURS : 89 $
NOUVEAU TOTAL : 164 $
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual
French